භාෂාවක් පෝෂණය වන්නේ එයට අලුත් අලුත් වචන එකතු වීමෙන් හා සම්මිශ්‍රණයෙනි. එහිදි සිංහල භාෂාව විවිධ යුග වලදී විවිධ බලපෑම් මත. අලුත් වචන වලින් සරු විය. එයට උදාහරණ පහත පරදි දැක්විය හැක. මුලින්ම බලමු
මොනාවද සිංහල සමා‍ජයේ වැඩි පුර භාවිත වන දෙමළ වචන කියලා
දෙමළ -> සිංහල
අම්පලම් ->අම්බලම
ඉලවු-> ඉලව්
උ‍රුමෛ-> උරුම
කප්පන්->කප්පම්
කරවාඩු-> කරවල
කත්ති-> කැති
කුඩෛ->කුඩ
කල්ලු->ගල්
නංකෛ-> නං, නගා
පුදුමෛ-> පුදුම
පොලිවු->පොලී
සාවල්->සැවුල්
සී චින්-> සීනි
සෙවෙල්ලම්->සෙල්ලම්
වයල්->වෙල්
පෘතුගීසි භාෂාවෙන් අවුත් ව්‍යවහාරයේ යෙදෙන ශබ්ද ...
අච්චාරු, ච්නෙල, අන්නාසි, ජනේල, අල්පෙනේති
ජනේරූ, අල්මාරි, තාච්චි, අලවංගු, තාප්ප
ආමා, තාර, ආයා, තැබැරුම, ඇබැර්තු
තීන්ත, ඇසකීසි, තිරිඟු, ඉස්තාල, තීරුව
ඉස්පාසු, තුවාය, එම්ප්‍රද්‍රෝරු, තෙම්පරාදු, කජු
තෙස්තමේන්තු, කඩදාසි, තොප්පි, කප්පිත්ත, දියමන්ති
කබා, දෝස, කබුක්, නත්තල්, කමිස
නෝනා, කරත්ත, පගෝදී, කල්දේර්ම්, පරස්කු
කලිසම්, පෙත්සම, කස්තාන, පෙද‍රේරු, කසාද
පෙනේර ,කානු, පෙරනම්, කාමර , පේර
කුමෙර, පෝරක, කුස්තුර, පෝරණු, කුස්සි
බංකු, කූඥ්ඥ, බන්දේසි ,ගාස්තු, බයිනේත්තු
බාල්දි, රෝස, බීක්කු, ලෑස්ති , බීරලු
ලිංගුස්, බුජම්, ලීස්තර, බූරු, ලේංසු, බේබේ
විනාකිරි, බොත්තම්, විස්කෝතු,,බෝංචි,වීදුරු
බෝක්කු, සපත්තු, බෝල, සබන්, මසන්
සරම්ප, රීප්ප, සලාදු, රෙකුලාසී, සාක්කු
රේගු, සාය, රේන්ද, සිදාදි, රෝද
සුමාන,
ලන්දේසී වචන සමුහක් සමග නැවත හමු වෙමු .....
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
ඇත්තටම හොඳ වැඩක්. ඒ ගමන් සංස්කෘත වලින් සිංහලයට එකතු වුනු වචනත් දාන්න පුලුවන් නම් හොඳයි :)
ReplyDeleteපෘතුගීසි වචන කිව්වම මතක් උනේ මගේ පෘතුගීසි යාළුවෙක් ඉන්නව පොරට සිංහල ඉගෙන ගන්න ඕනි කියල කිව්ව හින්ද මම ටිකක් කියල දුන්න. මේ යකා හරි ඉක්මනට වචන අහුලගත්තනෙ.
ReplyDelete